он сидит у меня в печёнках

das geht mir an die Níéren разг — это сидит у меня в печёнках, это портит мне кровь, это мне действует на нервы

j-n / etw. (A) auf Herz und Níéren prüfen разг — основательно проверять кого-л / что-л

◆ non mi rompere i coglioni! — не морочь мне голову!

a (forma di) palla — шарообразный (agg.)

mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями

ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)

◆ palla di neve — снежок (m.)

πρήζομαι

η κοιλιά του πρήζεται — у него пучит живот;

κάθομαι στο τραπέζι — сидеть за столом;

κάθομαι στην οδό Αίολου — я живу на улице Эолу;

ο μύλος έτσι κάθεται — мельница простаивает;

πολύς κόσμος κάθεται — имеется много безработных;

§ κάθομαι Ήσυχος — сидеть спокойно;

κάθομαι στ' αβγά μου — не вмешиваться;

κάθομαι στα καρφιά ( — или στα κάρβουνα — или στ' αγκάθια) — сидеть как на иголках;

μου κάθεται στο στομάχι — а) тяжело ложится на желудок (пища); — б) он у меня сидит в печёнках

παραμπαίνω στο νόημα — быстро вникать, хорошо схватывать смысл;

παραμπ. στο σπίτι του — я часто захожу к нему;

παραμπήκε η φανέλλα — майка очень села;

§ μου παραμπήκε ντο ρουθούνι ( — или στη μύτη) — он у меня сидит в печёнках